1
00:00:51,560 --> 00:00:53,480
<i>CLIQUE DE CAPTURAS</i>

2
00:01:23,320 --> 00:01:27,480
<i>MÚSICA: 'Padam Padam'
por Edith Piaf</i>

3
00:01:29,480 --> 00:01:33,800
<eu>

4
00:01:33,800 --> 00:01:38,240
<eu>

5
00:01:38,240 --> 00:01:42,440
<eu>

6
00:01:42,440 --> 00:01:45,040
<eu>

7
00:01:45,040 --> 00:01:48,240
<i>Você ainda não terminou isso?
Vá em frente!</i>

8
00:01:50,240 --> 00:01:52,000
<i>O que diabos você está brincando?</i>

9
00:01:53,320 --> 00:01:59,600
<eu>

10
00:01:59,600 --> 00:02:03,760
<eu>

11
00:02:07,280 --> 00:02:08,680
<i>Olá?</i>

12
00:02:08,680 --> 00:02:10,680
<i>Mãe?</i>

13
00:02:14,640 --> 00:02:22,000
<eu>
Meu passe estava rolando...

14
00:02:22,000 --> 00:02:24,280
<i>CLAMOUR</i>

15
00:02:24,280 --> 00:02:27,160
<i>Cale a boca! Cale a boca!</i>

16
00:02:27,160 --> 00:02:30,120
<i>CLAMOUR CONTINUA</i>

17
00:02:30,120 --> 00:02:35,440
<eu>

18
00:02:35,440 --> 00:02:43,760
<eu>

19
00:02:46,560 --> 00:02:50,480
<eu>
Meu passe estava rolando.

20
00:02:50,480 --> 00:02:53,240
<i>MÚSICA CONSTRÓI PARA CRESCENDO</i>

21
00:02:53,240 --> 00:02:54,480
<i>Acelerando</i>

22
00:03:48,680 --> 00:03:51,000
<i>CRACKLES ESTÁTICOS</i>

23
00:03:56,000 --> 00:04:00,480
<i>CACHO LATINDO</i>

24
00:04:25,880 --> 00:04:27,560
<i>Jasper!</i>

25
00:04:27,560 --> 00:04:30,960
<i>Precisamos de um jardineiro, é como
O Dia das Trifides por aí.</i>

26
00:04:38,680 --> 00:04:41,240
<i>Mãe, o que você está fazendo aqui?</i>

27
00:04:42,480 --> 00:04:45,000
<i>Conforme discutido anteriormente,</i>

28
00:04:45,000 --> 00:04:47,600
<i>Decidi reocupar
meu antigo estúdio,</i>

29
00:04:47,600 --> 00:04:51,240
<i>o cenário de tantos
das minhas descobertas artísticas.</i>

30
00:04:52,480 --> 00:04:55,440
<i>Bem, não fique tão horrorizado,
Não vou incomodar você.</i>

31
00:04:55,440 --> 00:04:58,840
<i>Isso é sobre mim
e meu crescimento como artista.</i>

32
00:05:01,120 --> 00:05:04,480
<i>Honestamente, querido,
você nem saberá que estou aqui.</i>

33
00:05:04,480 --> 00:05:06,960
<i>Não esqueça que vamos almoçar.</i>

34
00:05:12,680 --> 00:05:15,920
<i>PLAYS DE MÚSICA OPERÁTICA</i>

35
00:05:26,520 --> 00:05:28,560
<i>CÃO LADIDO</i>

36
00:05:28,560 --> 00:05:31,760
<i>Ficaremos tão quietos
como dois ratinhos.</i>

37
00:05:33,400 --> 00:05:36,920
<i>Tudo ficará entre vocês,
eu e o poste de luz.</i>

38
00:05:38,880 --> 00:05:41,600
<i>Querido, você não vai ouvir
tanto quanto um pio.</i>

39
00:05:45,120 --> 00:05:49,320
<i>Faremos o nosso melhor para não ficar
sob seus pés, não é, Kafka?</i>

40
00:05:49,320 --> 00:05:51,080
<i>KAFKA BARCA</i>

41
00:05:51,080 --> 00:05:53,400
<i>ÓPERA CONSTRÓI PARA CRESCENDO,
ENTÃO PÁRA</i>

42
00:05:53,400 --> 00:05:55,240
<i>Expira bruscamente</i>

43
00:05:57,600 --> 00:05:59,960
<i>Sussurro de dor: Ah! Ah!</i>

44
00:06:12,600 --> 00:06:14,440
<i>LEVAMENTE: Ambulância, por favor.</i>

45
00:06:14,440 --> 00:06:16,760
<i>EQUILÍBRIO</i>

46
00:06:16,760 --> 00:06:19,480
<i>Ah, e se for possível,
sem sirenes.</i>

47
00:06:22,200 --> 00:06:23,960
<i>Grita: Ahhh!</i>

48
00:06:23,960 --> 00:06:26,160
<i>SIREN OK, obrigado, amigo, obrigado.</i>

49
00:06:26,160 --> 00:06:27,240
<i>Obrigado.</i>

50
00:06:27,240 --> 00:06:29,440
<i>Os grandes e falecidos DS Donckers.</i>

51
00:06:29,440 --> 00:06:32,960
<i>Não há prêmios por chegar aqui primeiro.
Apenas mais uma pequena vitória moral.</i>

52
00:06:32,960 --> 00:06:36,760
<i>Vijay Banerjee, joalheiro local,
bateu ao atravessar a rua.</i>

53
00:06:36,760 --> 00:06:38,520
<i>Para não minimizar a dor dele,</i>

54
00:06:38,520 --> 00:06:41,720
<i>mas por que Rabbit nos despachou
a um acidente de trânsito?</i>

55
00:06:41,720 --> 00:06:43,520
<i>Ele estava carregando isso.</i>

56
00:06:44,520 --> 00:06:46,160
<i>Ah, uma sacola de presentes.</i>

57
00:06:47,080 --> 00:06:49,160
<i>Ver se a família dele
quero-os de volta primeiro.</i>

58
00:06:56,200 --> 00:06:58,720
<i> HOMEM: 'Você nunca disse nada
sobre o envolvimento de uma criança.'</i>

59
00:06:58,720 --> 00:07:01,040
<i>SEGUNDO HOMEM: 'Que diferença
isso faz?'</i>

60
00:07:02,040 --> 00:07:04,640
<i>Não! Eles verão seu rosto.</i>

61
00:07:07,040 --> 00:07:08,800
<i>Está coçando.</i>

62
00:07:14,240 --> 00:07:16,040
<i>TOQUES DE BUZZER</i>

63
00:07:17,560 --> 00:07:19,600
<i>BUZZER TOCA NOVAMENTE</i>

64
00:07:19,600 --> 00:07:23,000
<i>Você está esperando alguém?
Não. Não!</i>

65
00:07:24,520 --> 00:07:26,520
<i>Você vai fazer alguma coisa esta noite?</i>

66
00:07:26,520 --> 00:07:27,960
<i>Tenho um show.
Show.</i>

67
00:07:27,960 --> 00:07:31,880
<i>Não tenho certeza sobre o show da banda de música
constitui um show.</i>

68
00:07:31,880 --> 00:07:33,600
<i>SCOFFES</i>

69
00:07:35,440 --> 00:07:36,520
<i>Quem está na porta?</i>

70
00:07:36,520 --> 00:07:39,320
<i>Calma,
provavelmente é apenas uma entrega.</i>

71
00:07:44,760 --> 00:07:48,280
<i>Oh, caramba, estou brincando.
Não seja tão sensível.</i>

72
00:07:48,280 --> 00:07:50,000
<i>Está tudo bem. Entendi.</i>

73
00:07:52,720 --> 00:07:54,920
<i>TOQUES DE BUZZER</i>

74
00:07:54,920 --> 00:07:57,720
<i>Deixe-me ir dar uma olhada,
veja o que consigo entender.</i>

75
00:08:02,080 --> 00:08:03,680
<i>Vamos, vamos.</i>

76
00:08:09,120 --> 00:08:11,840
<i>É um homem e uma mulher,
elegantemente vestido.</i>

77
00:08:12,840 --> 00:08:14,320
<i>Não se preocupe, eles estão indo embora.</i>

78
00:08:15,560 --> 00:08:18,760
<i>Não me diga para me acalmar, ok?</i>

79
00:08:18,760 --> 00:08:20,640
<i>Sim, tudo bem. Você está me deixando nervoso.</i>

80
00:08:23,800 --> 00:08:25,800
<i>Como eles eram?</i>

81
00:08:25,800 --> 00:08:28,200
<i>Difícil dizer. Bem vestido.</i>

82
00:08:29,320 --> 00:08:32,640
<i>Devemos ficar preocupados?
SUSSURROS: Padma?</i>

83
00:08:32,640 --> 00:08:35,240
<i>BOCAS: Meu telefone.
'Você é de muita ajuda!'</i>

84
00:08:35,240 --> 00:08:37,320
<i>Não.
'Não confio mais nisso.'</i>

85
00:08:39,480 --> 00:08:42,880
<i>Ele estará aqui, só temos que esperar.</i>

86
00:08:43,880 --> 00:08:45,000
<i>Padma, não!</i>

87
00:09:03,240 --> 00:09:05,440
<i>Sonhando com o grande dia?</i>

88
00:09:07,360 --> 00:09:09,760
<i>Nenhum homem jamais vai me pegar
pelo corredor, Dan.</i>

89
00:09:09,760 --> 00:09:12,720
<i>Deixe-me saber
quando você mudar de ideia.</i>

90
00:09:12,720 --> 00:09:14,920
<i> PASSOS A PASSO DE APROXIMAÇÃO
Desculpe por mantê-lo esperando.</i>

91
00:09:16,680 --> 00:09:20,120
<i>Olá. DS Donckers,
este é meu colega DS Winters.</i>

92
00:09:20,120 --> 00:09:23,520
<i>Estamos fazendo perguntas relacionadas a
um homem que pensamos ser seu proprietário.</i>

93
00:09:23,520 --> 00:09:25,520
<i>O Sr. Banerjee não está aqui.</i>

94
00:09:25,520 --> 00:09:29,040
<i>Estamos cientes disso,
O Sr. Banerjee sofreu um acidente.</i>

95
00:09:29,040 --> 00:09:31,240
<i>GRINCO DOS FREIOS</i>

96
00:09:31,240 --> 00:09:33,680
<i>Quão gravemente ele está ferido?
Ainda não sabemos.</i>

97
00:09:33,680 --> 00:09:35,120
<i>Estamos tentando localizar a família dele.</i>

98
00:09:39,120 --> 00:09:40,920
<i>Pare com isso!</i>

99
00:09:46,240 --> 00:09:49,560
<i>Eu só tenho o do Sr. Banerjee
número de casa, receio.</i>

100
00:10:01,080 --> 00:10:03,520
<i>ANÉIS DE TELEFONE FIXO</i>

101
00:10:03,520 --> 00:10:05,240
<i>Ah, finalmente.</i>

102
00:10:05,240 --> 00:10:07,240
<i>Ei, não atenda.
Por que não?</i>

103
00:10:07,240 --> 00:10:08,760
<i>Não foi o que combinamos.</i>

104
00:10:08,760 --> 00:10:12,280
<i>TOQUE CONTINUA</i>

105
00:10:13,680 --> 00:10:16,840
<i>O que diabos você está fazendo?
Volte para a fila agora!</i>

106
00:10:21,800 --> 00:10:23,240
<i>Vai para o correio de voz.</i>

107
00:10:23,240 --> 00:10:26,000
<i>Seu chefe estava carregando alguns
diamantes de aparência muito especial,</i>

108
00:10:26,000 --> 00:10:28,120
<i>muitos deles, isso é normal?</i>

109
00:10:28,120 --> 00:10:31,000
<i>O que... erm, ele pode ter sido
a caminho de ver um cliente.</i>

110
00:10:32,240 --> 00:10:34,200
<i>Se importa se dermos uma olhada no cofre?</i>

111
00:10:34,200 --> 00:10:37,000
<i>Eu não poderia, não sem verificar
com o Sr. Banerjee primeiro.</i>

112
00:10:38,160 --> 00:10:39,640
<i>Poderíamos voltar com um mandado.</i>

113
00:10:39,640 --> 00:10:41,360
<i>E um monte de vans da polícia.</i>

114
00:10:41,360 --> 00:10:43,200
<i>Sirenes tocando.</i>

115
00:10:45,760 --> 00:10:47,160
<i>Tudo bem.</i>

116
00:11:07,240 --> 00:11:08,720
<i>Está faltando alguma coisa?</i>

117
00:11:09,840 --> 00:11:14,360
<i>Eu... não poderia dizer,
Não sou responsável pelo cofre.</i>

118
00:11:14,360 --> 00:11:15,720
<i>Mas você conhece a combinação.</i>

119
00:11:16,800 --> 00:11:19,080
<i>Qual é o seu nome?
Amrit Khan.</i>

120
00:11:19,080 --> 00:11:23,360
<i>Sra. Khan, somos detetives da polícia,
não inspetores fiscais,</i>

121
00:11:23,360 --> 00:11:25,320
<i>só queremos saber o que está faltando.</i>

122
00:11:29,960 --> 00:11:31,320
<i>Diamantes negros.</i>

123
00:11:33,240 --> 00:11:35,200
<i>Quantos?</i>

124
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
<i>Muito.
Quanto eles valem?</i>

125
00:11:37,200 --> 00:11:40,600
<i>Erm, cerca de um milhão.</i>

126
00:11:42,880 --> 00:11:46,240
<i>O Sr. Banerjee nunca os aceitaria
sair da loja sem segurança.</i>

127
00:11:54,240 --> 00:11:55,560
<i>Sr. Banerjee?</i>

128
00:11:55,560 --> 00:11:57,920
<i>Demos a ele um sedativo.
Precisamos falar com ele.</i>

129
00:11:57,920 --> 00:12:00,840
<i>Sr. Banerjee?
Você precisa perguntar ao médico primeiro.</i>

130
00:12:01,880 --> 00:12:03,200
<i>Sr. Banerjee, você pode me ouvir?</i>

131
00:12:05,960 --> 00:12:07,760
<i>Sr. Banerjee, você pode me ouvir?</i>

132
00:12:07,760 --> 00:12:10,200
<i>Suavemente: Minha... minha família.</i>

133
00:12:10,200 --> 00:12:12,320
<i>SPLUTTERS, preciso ir.</i>

134
00:12:14,640 --> 00:12:15,920
<i>Você pode nos contar o que aconteceu?</i>

135
00:12:15,920 --> 00:12:18,040
<i>Tenho que ir.</i>

136
00:12:19,160 --> 00:12:20,400
<i>Eles são loucos.</i>

137
00:12:20,400 --> 00:12:22,560
<i>Quem é, Sr. Banerjee?</i>

138
00:12:22,560 --> 00:12:26,080
<i> EXPIRA AFIADAMENTE
Eles vão matar minha família.</i>

139
00:12:28,520 --> 00:12:31,280
<i>Chefe, acho que talvez tivéssemos
uma situação de reféns.</i>

140
00:12:31,280 --> 00:12:32,760
<i>O Sr. Banerjee está pirando,</i>

141
00:12:32,760 --> 00:12:34,800
<i>ele convenceu a família
está em perigo.</i>

142
00:12:49,720 --> 00:12:51,240
<i>Demorará algumas semanas</i>

143
00:12:51,240 --> 00:12:53,400
<i>antes que a cinta possa disparar,
Senhor Tempestade.</i>

144
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
<i>Tente não cair da escada
novamente.</i>

145
00:13:00,560 --> 00:13:01,960
<i>Tem alguém para buscá-lo?</i>

146
00:13:20,400 --> 00:13:21,760
<i>'Alguém que você possa imaginar, senhor?'</i>

147
00:13:30,000 --> 00:13:31,560
<i>Um acidente de jardinagem?</i>

148
00:13:31,560 --> 00:13:33,720
<i>Mas você é tão improvável
horticultor.</i>

149
00:13:33,720 --> 00:13:35,240
<i>Patentemente.</i>

150
00:13:36,320 --> 00:13:38,640
<i>Estas são suas roupas de jardinagem?</i>

151
00:13:38,640 --> 00:13:40,960
<i>Eles tiveram que cortar minhas calças.</i>

152
00:13:40,960 --> 00:13:43,280
<i>Esses foram os únicos itens
no meu tamanho</i>

153
00:13:43,280 --> 00:13:46,280
<i>que foi possível adquirir
na loja de presentes do hospital.</i>

154
00:13:46,280 --> 00:13:47,920
<i>ELA CHEGA</i>

155
00:13:49,000 --> 00:13:50,560
<i>Você está congestionado?</i>

156
00:14:03,600 --> 00:14:07,120
<i>Este é Ben Sparrow de
a unidade anti-sequestro e extorsão.</i>

157
00:14:07,120 --> 00:14:08,640
<i>Olá.</i>

158
00:14:08,640 --> 00:14:11,160
<i>DS Winters e DS Donckers,
os oficiais de investigação.</i>

159
00:14:11,160 --> 00:14:13,160
<i>Ainda estamos realizando
reconhecimento</i>

160
00:14:13,160 --> 00:14:17,000
<i>e ainda não sabemos quantos
sequestradores com os quais estamos lidando.</i>

161
00:14:17,000 --> 00:14:20,160
<i>Estamos esperando para pegar uma térmica
equipamento de imagem no local.</i>

162
00:14:20,160 --> 00:14:22,080
<i>Eles sabem que nós sabemos?</i>

163
00:14:22,080 --> 00:14:24,400
<i>Não, e quero continuar assim.</i>

164
00:14:24,400 --> 00:14:26,200
<i>Este é o celular de Banerjee.</i>

165
00:14:26,200 --> 00:14:27,840
<i>Nós, er, pegamos
no hospital.</i>

166
00:14:27,840 --> 00:14:30,040
<i>Bom, muito bom.</i>

167
00:14:30,040 --> 00:14:33,760
<i>Pode ser útil. Devemos evitar
entre em contato enquanto for possível.</i>

168
00:14:33,760 --> 00:14:35,840
<i>Esse é o procedimento padrão.</i>

169
00:14:35,840 --> 00:14:38,360
<i>Achamos que temos dois reféns,</i>

170
00:14:38,360 --> 00:14:41,800
<i>sua esposa,
e a filha deles, Priyanka.</i>

171
00:14:41,800 --> 00:14:43,920
<i>Ambos estão registrados
na propriedade</i>

172
00:14:43,920 --> 00:14:48,560
<i>e nenhum dos vizinhos viu
qualquer um deles já saiu.</i>

173
00:14:48,560 --> 00:14:50,320
<i>O carro de Priyanka
ainda está estacionado lá fora.</i>

174
00:14:51,760 --> 00:14:53,560
<i>Essas são todas as informações que temos hoje.</i>

175
00:14:53,560 --> 00:14:54,680
<i>Então...</i>

176
00:14:56,160 --> 00:14:57,800
<i>..agora, tudo o que precisamos fazer é esperar.</i>

177
00:15:15,440 --> 00:15:17,160
<i>TOQUE DE TELEFONE FIXO</i>

178
00:15:22,440 --> 00:15:23,760
<i>Escritório da Professora Tempest?</i>

179
00:15:25,040 --> 00:15:27,680
<i>Sra. Tempestade!</i>

180
00:15:27,680 --> 00:15:29,640
<i>Sim, ele está bem aqui.</i>

181
00:15:29,640 --> 00:15:30,800
<i>CÃO LADIDO</i>

182
00:15:30,800 --> 00:15:33,880
<i>Querido,
não esqueça que vamos almoçar.</i>

183
00:15:33,880 --> 00:15:36,240
<i>Ele não irá a lugar nenhum tão cedo.</i>

184
00:15:36,240 --> 00:15:39,240
<i>Tanto para discutir.</i>

185
00:15:39,240 --> 00:15:41,960
<i>Uma hora? Eu direi a ele.</i>

186
00:15:41,960 --> 00:15:44,120
<i>Tchau, Sra. Tempest.</i>

187
00:15:45,160 --> 00:15:48,640
<i>Sem dúvida ela ficará muito interessada
para cuidar do inválido.</i>

188
00:15:48,640 --> 00:15:50,400
<i>Este pode ser o momento de escapar.</i>

189
00:15:57,160 --> 00:15:59,600
<i>WALTER O PEIXE:
'Bem, você ouviu a mulher.'</i>

190
00:16:10,280 --> 00:16:12,960
<i>Algo não está certo,
ele já deveria estar aqui.</i>

191
00:16:12,960 --> 00:16:15,000
<i>Vamos pedir para a garota ligar.</i>

192
00:16:16,120 --> 00:16:17,880
<i>Onde está seu telefone?</i>

193
00:16:17,880 --> 00:16:19,920
<i>No meu casaco.</i>

194
00:16:19,920 --> 00:16:21,680
<i>E onde está seu casaco?</i>

195
00:16:31,080 --> 00:16:34,040
<i>Todos vocês para o quarto, agora!</i>

196
00:16:39,960 --> 00:16:42,920
<i>Ligue para seu pai e nada de bagunça.</i>

197
00:16:57,240 --> 00:16:58,480
<i>TOQUE DE CELULAR</i>

198
00:16:58,480 --> 00:17:00,080
<i>Não responda.</i>

199
00:17:00,080 --> 00:17:02,000
<i>Eles saberão que nós sabemos.</i>

200
00:17:05,040 --> 00:17:08,080
<i>'Por favor, deixe sua mensagem
após o tom.'</i>

201
00:17:08,080 --> 00:17:12,840
<i>Papai, papai, cara principal...
Fale... inglês.</i>

202
00:17:15,200 --> 00:17:16,760
<i>Papai, sou eu.</i>

203
00:17:16,760 --> 00:17:18,720
<i>'Onde você está?</i>

204
00:17:20,120 --> 00:17:22,160
<i>'Você VAI fazer
o que eles estão perguntando, certo?'</i>

205
00:17:28,800 --> 00:17:30,320
<i>Correio de voz.
Jogue.</i>

206
00:17:30,320 --> 00:17:35,600
<i>'Papai? Papai, cara principal...'
'Fale... inglês.'</i>

207
00:17:38,160 --> 00:17:40,040
<i>'Papai, sou eu.</i>

208
00:17:40,040 --> 00:17:42,280
<i>'Onde você está?</i>

209
00:17:42,280 --> 00:17:45,800
<i>'Você VAI fazer
o que eles estão perguntando, certo?'</i>

210
00:17:46,920 --> 00:17:48,880
<i>Envie uma mensagem.</i>

211
00:17:48,880 --> 00:17:50,480
<i>Problemas com segurança. Pare.</i>

212
00:17:51,800 --> 00:17:53,280
<i>Preciso de mais tempo. Pare.</i>

213
00:17:53,280 --> 00:17:55,520
<i>Houve um ataque armado
na loja de Banerjee no ano passado,</i>

214
00:17:55,520 --> 00:17:57,840
<i>acionou o alarme,
mas os invasores fugiram.</i>

215
00:17:57,840 --> 00:17:59,680
<i>Eles levaram alguma coisa?
Não.</i>

216
00:17:59,680 --> 00:18:01,880
<i>Segunda vez com sorte.
Ouça, agradeço o trabalho braçal,</i>

217
00:18:01,880 --> 00:18:04,000
<i>mas estou tentando lidar com
uma situação de reféns aqui.</i>

218
00:18:04,000 --> 00:18:07,880
<i>Não há mal nenhum em tentar
para descobrir o que os motiva.</i>

219
00:18:09,040 --> 00:18:11,560
<i>Veja o que mais você pode descobrir.</i>

220
00:18:14,240 --> 00:18:16,080
<i>BUZINA DO CARRO</i>

221
00:18:25,440 --> 00:18:28,320
<i>Professor, você tem esquiado?
O que aconteceu?</i>

222
00:18:28,320 --> 00:18:31,600
<i>Uma fratura deslocada
da extremidade distal da minha fíbula.</i>

223
00:18:31,600 --> 00:18:33,440
<i>Você não deveria estar em casa,
descansando?</i>

224
00:18:33,440 --> 00:18:36,840
<i>Minha casa e escritório
estão sendo desinfetados neste momento.</i>

225
00:18:36,840 --> 00:18:38,360
<i>Tenho um problema com vermes.</i>

226
00:18:38,360 --> 00:18:40,520
<i>CACHORRO LAMENTA
Ele deve estar em algum lugar.</i>

227
00:18:40,520 --> 00:18:45,120
<i>Eu viro as costas por cinco minutos.
Ele está agindo de forma muito estranha.</i>

228
00:18:45,120 --> 00:18:47,960
<i>Jasper é sempre um pouco estranho.</i>

229
00:18:47,960 --> 00:18:49,400
<i>Ele começou a trabalhar como jardinagem.</i>

230
00:18:49,400 --> 00:18:50,720
<i>O que você disse?</i>

231
00:18:50,720 --> 00:18:52,520
<i>Jardinagem.</i>

232
00:18:52,520 --> 00:18:54,200
<i>Eu ouvi você pela primeira vez.</i>

233
00:18:59,680 --> 00:19:01,840
<i>Achei que poderia
ser útil aqui.</i>

234
00:19:01,840 --> 00:19:04,040
<i>Jasper, estamos no meio
de uma situação de reféns...</i>

235
00:19:04,040 --> 00:19:06,520
<i>Não. Não é a área dele.</i>

236
00:19:06,520 --> 00:19:09,960
<i>Eu escrevi e dei palestras
extensivamente sobre o assunto.</i>

237
00:19:09,960 --> 00:19:11,840
<i>Trouxemos grandes armas.</i>

238
00:19:11,840 --> 00:19:13,920
<i>Mas obrigado pela oferta.</i>

239
00:19:15,560 --> 00:19:16,920
<i>Ah.</i>

240
00:19:16,920 --> 00:19:20,200
<i>Preciso descansar meu pé. Erm...
Você se importa?</i>

241
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
<i>Suspiros</i>

242
00:19:41,520 --> 00:19:42,760
<i>Sem pressa.</i>

243
00:19:45,920 --> 00:19:47,160
<i>Wilfred!</i>

244
00:19:47,160 --> 00:19:48,720
<i>Ah!
O que você está fazendo?</i>

245
00:19:48,720 --> 00:19:51,040
<i>Eu não suporto um homem
trabalhando em altura.</i>

246
00:19:51,040 --> 00:19:53,400
<i>Estou arrumando meus Ps e Qs.</i>

247
00:19:53,400 --> 00:19:55,000
<i>Bem, desça.</i>

248
00:19:55,000 --> 00:19:58,560
<i>Steeplejacking na sua época de vida.</i>

249
00:19:58,560 --> 00:20:03,480
<i>Wilfred, Jasper começou
trabalhando no jardim.</i>

250
00:20:03,480 --> 00:20:04,520
<i>Ah.</i>

251
00:20:04,520 --> 00:20:06,040
<i>Você sabe o que isso significa?</i>

252
00:20:06,040 --> 00:20:08,640
<i>Hum. Ele está cavando.</i>

253
00:20:08,640 --> 00:20:10,840
<i>Ele pretende ficar.</i>

254
00:20:10,840 --> 00:20:13,320
<i>Você falará com ele?</i>

255
00:20:13,320 --> 00:20:16,600
<i>Bem, sim, claro, Adelaide,
mas tenho certeza de que é apenas uma fase.</i>

256
00:20:16,600 --> 00:20:20,160
<i>Ah! Queria ser abençoado
com sua ingenuidade.</i>

257
00:20:22,920 --> 00:20:24,680
<i>Conte-me sobre esses diamantes.</i>

258
00:20:24,680 --> 00:20:27,040
<i>Diamantes negros, do Brasil.</i>

259
00:20:27,040 --> 00:20:30,160
<i>Do espaço sideral, na verdade,
eles simplesmente desembarcaram no Brasil.</i>

260
00:20:30,160 --> 00:20:31,600
<i>Com licença?</i>

261
00:20:31,600 --> 00:20:33,760
<i>Diamantes negros, carbonados,</i>

262
00:20:33,760 --> 00:20:36,000
<i>eles são considerados
os restos de asteroides.</i>

263
00:20:36,000 --> 00:20:37,960
<i>Você acabou de codificar as cores
os saquinhos de chá?</i>

264
00:20:37,960 --> 00:20:39,920
<i>Asteroides, que se formaram</i>

265
00:20:39,920 --> 00:20:42,160
<i>de nuvens interestelares
de cristais de diamante.</i>

266
00:20:42,160 --> 00:20:45,120
<i>Quanto valem?
Joalheiro mencionou um milhão.</i>

267
00:20:45,120 --> 00:20:47,120
<i>Eu estimaria
consideravelmente mais do que isso.</i>

268
00:20:47,120 --> 00:20:48,600
<i>BATA NA PORTA
Ah, Ben,</i>

269
00:20:48,600 --> 00:20:52,160
<i>entre, sirva-se
para um chá, café, o que for...</i>

270
00:20:54,480 --> 00:20:56,480
<i>Estávamos discutindo
seu sequestro de resgate.</i>

271
00:20:56,480 --> 00:20:58,040
<i>Com licença?</i>

272
00:20:58,040 --> 00:21:00,640
<i>Sequestro de resgate,
o ato de forçar uma vítima</i>

273
00:21:00,640 --> 00:21:02,960
<i>entregar objetos de valor
mantendo sua família como refém.</i>

274
00:21:02,960 --> 00:21:04,560
<i>Eu sei o que é um sequestro com resgate.</i>

275
00:21:04,560 --> 00:21:06,960
<i>Ah, nesse caso,
Eu me pergunto se você poderia considerar</i>

276
00:21:06,960 --> 00:21:10,520
<i>aderindo às minhas três regras de ouro
de negociação de reféns?</i>

277
00:21:10,520 --> 00:21:12,160
<i>Sinto muito, quem é você?</i>

278
00:21:12,160 --> 00:21:14,880
<i>Esta é a Professora Tempest.
Ele é nosso consultor externo.</i>

279
00:21:14,880 --> 00:21:16,040
<i>Hmm.</i>

280
00:21:16,040 --> 00:21:19,920
<i>O que seriam esses, er,
as chamadas regras de ouro?</i>

281
00:21:19,920 --> 00:21:23,520
<i>Em primeiro lugar, sempre forneça-os com precisão
o que eles querem, se possível.</i>

282
00:21:23,520 --> 00:21:26,840
<i>É estatisticamente
o curso de ação mais sábio.</i>

283
00:21:26,840 --> 00:21:31,040
<i>Eu lido com emergências da vida real
cara, não estatísticas.</i>

284
00:21:43,640 --> 00:21:45,240
<i>TOQUE DE CELULAR</i>

285
00:21:45,240 --> 00:21:47,120
<i>Inspetor Chefe?</i>

286
00:21:54,120 --> 00:21:56,200
<i>Aqui é a Professora Tempest falando.</i>

287
00:21:57,920 --> 00:21:59,760
<i>Quem é esse?</i>

288
00:21:59,760 --> 00:22:01,160
<i>SUSSURROS: coloque no viva-voz.</i>

289
00:22:02,160 --> 00:22:04,040
<i>'Onde diabos está Banerjee?'</i>

290
00:22:04,040 --> 00:22:06,440
<i>O Sr. Banerjee está atualmente
no hospital,</i>

291
00:22:06,440 --> 00:22:09,120
<i>ele foi atropelado por um carro
enquanto buscava os diamantes.</i>

292
00:22:10,640 --> 00:22:13,280
<i>É por isso que não
ouvi alguma coisa.</i>

293
00:22:13,280 --> 00:22:15,040
<i>'Você é policial?'</i>

294
00:22:15,040 --> 00:22:17,600
<i>A polícia está aqui, mas eu gostaria
não recomendo conversar com eles,</i>

295
00:22:17,600 --> 00:22:21,480
<i>Não estou totalmente convencido
O Sr. Swallow é confiável.</i>

296
00:22:21,480 --> 00:22:22,640
<i>Estou desligando agora.</i>

297
00:22:22,640 --> 00:22:25,240
<i>TOM DE DISCAGEM
Ele desligou.</i>

298
00:22:26,280 --> 00:22:27,880
<i>O que você está fazendo?
Você está bravo?</i>

299
00:22:27,880 --> 00:22:30,360
<i>Pelo contrário.
Você nos enganou totalmente.</i>

300
00:22:30,360 --> 00:22:31,720
<i>Você não me deu escolha.</i>

301
00:22:31,720 --> 00:22:34,120
<i>Eu ia oferecer a eles
exatamente o que eles querem,</i>

302
00:22:34,120 --> 00:22:36,920
<i>mas você mentiu para eles, o que forçou
eu siga a regra número dois.</i>

303
00:22:36,920 --> 00:22:39,280
<i>E qual é a sua regra número dois
quando está em casa?</i>

304
00:22:39,280 --> 00:22:41,560
<i>Diga sempre a verdade.</i>

305
00:22:41,560 --> 00:22:43,720
<i>Isso é besteira.
Eu discordo.</i>

306
00:22:43,720 --> 00:22:45,160
<i>É pura lógica,</i>

307
00:22:45,160 --> 00:22:48,520
<i>informado por extensa análise
dos conjuntos de dados disponíveis.</i>

308
00:22:48,520 --> 00:22:50,400
<i>Meu artigo recente sobre o assunto...</i>

309
00:22:50,400 --> 00:22:53,560
<i>Se você interferir novamente,
Vou mandar prender você.</i>

310
00:22:53,560 --> 00:22:55,160
<i>Isso é lógico o suficiente para você?</i>

311
00:22:55,160 --> 00:22:56,920
<i>Acho que você deveria vir comigo,
Jaspe.</i>

312
00:22:59,520 --> 00:23:01,000
<i>Continue correndo.</i>

313
00:23:04,000 --> 00:23:05,520
<i>Agora eles sabem que nós sabemos,</i>

314
00:23:05,520 --> 00:23:09,200
<i>precisamos proteger a área e
evacuar todos imediatamente.</i>

315
00:23:12,680 --> 00:23:14,000
<i>Fique aqui.</i>

316
00:23:19,280 --> 00:23:21,600
<i>ZUMBIDO DE HELICÓPTERO</i>

317
00:23:22,640 --> 00:23:24,320
<i>SIRENES</i>

318
00:23:26,040 --> 00:23:27,600
<i>Vou encontrar alguém.
Sim.</i>

319
00:23:37,360 --> 00:23:39,720
<i>Você pode fazer uma verificação
em todos os veículos estacionados</i>

320
00:23:39,720 --> 00:23:41,760
<i>dentro de um raio de 500 metros
da propriedade, por favor?</i>

321
00:23:41,760 --> 00:23:43,240
<i>Sim, senhor.</i>

322
00:23:47,680 --> 00:23:50,400
<i>'Papai Alfa 8-7,
unidades estacionadas no local.'</i>

323
00:23:50,400 --> 00:23:54,200
<i>'Mike Bravo 6-8 para controlar,
HEC menos três minutos.'</i>

324
00:23:54,200 --> 00:23:57,840
<i>'Controle, Sierra Juliett 4-0
solicitando sit-rep.'</i>

325
00:24:00,960 --> 00:24:02,400
<i>Deixe-me ver.</i>

326
00:24:02,400 --> 00:24:04,920
<i>Tem um atirador no telhado!</i>

327
00:24:04,920 --> 00:24:07,880
<i>Deve haver metade da polícia
na cidade lá fora!</i>

328
00:24:07,880 --> 00:24:09,560
<i>Você me prometeu
não chegaria a isso!</i>

329
00:24:11,800 --> 00:24:13,720
<i>Finalmente temos imagens térmicas.</i>

330
00:24:15,680 --> 00:24:17,840
<i>Isso confirma que há dois deles,</i>

331
00:24:17,840 --> 00:24:20,480
<i>e eles transferiram os reféns
para uma sala separada,</i>

332
00:24:20,480 --> 00:24:23,400
<i>que deve minimizar a garantia
danos se tivermos que entrar.</i>

333
00:24:23,400 --> 00:24:25,760
<i>É o último recurso, espero.</i>

334
00:24:25,760 --> 00:24:28,080
<i>Observe essas formas e movimentos.</i>

335
00:24:28,080 --> 00:24:31,120
<i>Há quatro reféns,
não dois deles.</i>

336
00:24:31,120 --> 00:24:32,880
<i>Irmã e sua pequena.</i>

337
00:24:36,400 --> 00:24:38,400
<i>Essas coisas raramente funcionam bem.</i>

338
00:24:45,400 --> 00:24:47,760
<i>Sério?</i>

339
00:24:47,760 --> 00:24:50,960
<i>Primeira coisa que comi hoje.
CRUNCCHES CRISP</i>

340
00:24:52,000 --> 00:24:53,680
<i>Você quer um?
Não.</i>

341
00:24:56,400 --> 00:24:58,760
<i>TOQUE DE CELULAR</i>

342
00:25:05,040 --> 00:25:06,320
<i>Pardal.</i>

343
00:25:07,720 --> 00:25:09,400
<i>Fora de questão.</i>

344
00:25:12,240 --> 00:25:15,320
<i>OK. OK, acalme-se, acalme-se.</i>

345
00:25:19,120 --> 00:25:20,960
<i>Eles disseram que só vão conversar
para o professor.</i>

346
00:25:29,240 --> 00:25:30,720
<i>Tem certeza?</i>

347
00:25:30,720 --> 00:25:32,240
<i>Com certeza.</i>

348
00:25:32,240 --> 00:25:34,080
<i>Medir é...
Para saber.</i>

349
00:25:34,080 --> 00:25:35,840
<i>Adivinhar é...
Para perder.</i>

350
00:25:37,680 --> 00:25:39,040
<i>Mas você tem MESMO certeza?</i>

351
00:25:40,320 --> 00:25:41,720
<i>Categoricamente sim.</i>

352
00:25:43,120 --> 00:25:48,520
<i>Porque este urubu ou melro
realmente não pensa muito em você.</i>

353
00:25:59,960 --> 00:26:03,160
<i>Por que você está aqui o tempo todo?
Cuide da sua vida.</i>

354
00:26:04,280 --> 00:26:06,920
<i>O que há na mala?
Você faz muitas perguntas.</i>

355
00:26:06,920 --> 00:26:08,160
<i>CLIQUES NA PORTA</i>

356
00:26:08,160 --> 00:26:09,920
<i>Jasper, precisamos de você.</i>

357
00:26:12,800 --> 00:26:14,520
<i>Bem, então vá em frente.</i>

358
00:26:21,480 --> 00:26:23,120
<i>Olá?
'Professor?'</i>

359
00:26:23,120 --> 00:26:25,600
<i>Na verdade, esta é a Professora Tempest.</i>

360
00:26:25,600 --> 00:26:29,000
<i>Eu não negocio com ninguém
mantendo uma criança como refém.</i>

361
00:26:29,000 --> 00:26:30,600
<i>Desejo-lhe um bom dia.</i>

362
00:26:34,120 --> 00:26:35,320
<i>De volta ao seu escritório?</i>

363
00:26:36,880 --> 00:26:38,360
<i>Sim.</i>

364
00:26:47,000 --> 00:26:49,320
<i>O que diabos você está fazendo?
PORTAS BATEDAS</i>

365
00:26:49,320 --> 00:26:52,240
<i>Tentando trazer uma situação de reféns
para uma conclusão bem-sucedida.</i>

366
00:26:52,240 --> 00:26:53,840
<i>Provocando os sequestradores?</i>

367
00:26:53,840 --> 00:26:56,880
<i>Não me diga que você confia em Brad Tit
e sua postura machista</i>

368
00:26:56,880 --> 00:26:59,080
<i>mais do que uma abordagem científica
apoiado por dados?</i>

369
00:26:59,080 --> 00:27:03,080
<i>Sparrow, é Ben Sparrow, e ele é
na verdade, tenho sido muito profissional.</i>

370
00:27:03,080 --> 00:27:04,280
<i>Você está indo para algum lugar?</i>

371
00:27:05,560 --> 00:27:07,280
<i>Escute, Jasper,
Acho que seria melhor</i>

372
00:27:07,280 --> 00:27:09,840
<i>se você simplesmente ficasse fora deste caso,
Vou chamar um táxi para você.</i>

373
00:27:09,840 --> 00:27:11,840
<i>TOQUES DE TELEFONE</i>

374
00:27:14,800 --> 00:27:16,120
<i>Sim?</i>

375
00:27:20,520 --> 00:27:25,360
<i>'Papa Alfa 8-7 para controlar...
Uma criança no prédio...'</i>

376
00:27:46,320 --> 00:27:48,040
<i>Então...</i>

377
00:27:48,040 --> 00:27:51,120
<i>qual é a sua terceira regra de ouro,
Jaspe?</i>

378
00:27:57,600 --> 00:28:00,720
<i>Ei, muito bem,
Estou muito orgulhoso de você.</i>

379
00:28:00,720 --> 00:28:02,520
<i>Você é uma garota tão corajosa.</i>

380
00:28:31,960 --> 00:28:33,720
<i>Papai já deveria estar aqui.</i>

381
00:28:37,000 --> 00:28:38,720
<i>Sussurrando:
Por que ele está demorando tanto?</i>

382
00:28:44,120 --> 00:28:46,240
<i>Liberte minhas mãos.</i>

383
00:28:46,240 --> 00:28:48,480
<i>Não, é muito arriscado.</i>

384
00:28:48,480 --> 00:28:51,120
<i>Priyanka, por favor, pegue a tesoura.</i>

385
00:28:51,120 --> 00:28:53,760
<i>Eles estão na gaveta,
apenas vá.</i>

386
00:28:53,760 --> 00:28:55,040
<i>Pegue-os.</i>

387
00:29:10,280 --> 00:29:12,680
<i>O que estamos fazendo agora, hein?
O que você quer dizer com o que fazemos agora?</i>

388
00:29:12,680 --> 00:29:15,640
<i>Acabamos de libertar dois reféns.
Então, o que você tem a seguir, cérebro?</i>

389
00:29:15,640 --> 00:29:16,920
<i>Hein? Pense.</i>

390
00:29:19,200 --> 00:29:21,000
<i>Deveríamos apenas dar a eles
o que eles querem...</i>

391
00:29:22,840 --> 00:29:24,560
<i>..então tudo acabará.</i>

392
00:29:25,880 --> 00:29:28,800
<i>Seu pai nunca nos abandonaria,
nunca.</i>

393
00:29:29,840 --> 00:29:32,440
<i>Algo aconteceu.</i>

394
00:29:32,440 --> 00:29:34,160
<i>Vamos, apenas me liberte.</i>

395
00:29:34,160 --> 00:29:35,880
<i>SUSSURROS: Fique quieto.</i>

396
00:29:35,880 --> 00:29:38,120
<i>ZUMBIDO DE HELICÓPTERO</i>

397
00:29:41,280 --> 00:29:42,840
<i>Ah, merda!</i>

398
00:29:48,280 --> 00:29:50,080
<i>Vamos falar com o professor novamente.</i>

399
00:29:52,120 --> 00:29:56,120
<i>TOQUES DE TELEFONE</i>

400
00:29:56,120 --> 00:29:57,400
<i>Professora Tempestade.</i>

401
00:29:57,400 --> 00:30:00,680
<i>'Queremos um milhão de libras...'</i>

402
00:30:00,680 --> 00:30:05,000
<i>em notas não marcadas,
e um carro e passagem gratuita.</i>

403
00:30:05,000 --> 00:30:07,240
<i>'Ou começamos a atirar.'</i>

404
00:30:15,280 --> 00:30:18,560
<i>Professor?
'Acredito que você está blefando.'</i>

405
00:30:18,560 --> 00:30:21,040
<i>'Blefando?'
Sim, exatamente. Blefando.</i>

406
00:30:21,040 --> 00:30:23,800
<i>Enganar apresentando
uma frente autoconfiante.</i>

407
00:30:24,800 --> 00:30:28,200
<i>Você tem consideravelmente menos alavancagem
do que você gostaria que acreditássemos.</i>

408
00:30:28,200 --> 00:30:30,360
<i>Você está cercado
pelos atiradores do Sr. Parrot,</i>

409
00:30:30,360 --> 00:30:32,800
<i>quem vai atirar em você e matá-lo
no momento em que você sai do prédio,</i>

410
00:30:32,800 --> 00:30:34,480
<i>e sem o seu conhecimento,</i>

411
00:30:34,480 --> 00:30:37,800
<i>sua situação tornou-se recentemente
ainda menos promissor.</i>

412
00:30:37,800 --> 00:30:39,160
<i>O que você quer dizer?</i>

413
00:30:41,200 --> 00:30:42,760
<i>O Sr. Banerjee morreu.</i>

414
00:30:42,760 --> 00:30:47,240
<i>O acidente rompeu seu fígado.
Ele não sobreviveu.</i>

415
00:30:47,240 --> 00:30:48,600
<i>Não, espere!</i>

416
00:30:48,600 --> 00:30:50,840
<i>Doce mãe de Deus, Tempestade,
se isso acabar mal...</i>

417
00:30:50,840 --> 00:30:53,240
<i>Você... Você será responsável
para as vítimas.</i>

418
00:30:53,240 --> 00:30:55,920
<i>Não vai acabar mal.</i>

419
00:30:56,880 --> 00:30:58,720
<i>Você estava envolvido nisso?</i>

420
00:30:58,720 --> 00:31:00,880
<i>A terceira regra de ouro.</i>

421
00:31:02,640 --> 00:31:05,280
<i>Convencer os sequestradores
a situação deles é desesperadora.</i>

422
00:31:05,280 --> 00:31:07,480
<i>Bem, eles estão desesperados agora.</i>

423
00:31:19,040 --> 00:31:20,240
<i>BATE DE PORTAS</i>

424
00:31:20,240 --> 00:31:22,520
<i>Não. Não!</i>

425
00:31:22,520 --> 00:31:25,720
<i>O que você está fazendo?
Deixe ela ir! Deixe-a ir!</i>

426
00:31:25,720 --> 00:31:27,400
<i>Vamos!</i>

427
00:31:27,400 --> 00:31:29,720
<i>Deixe-a ir! Vamos...</i>

428
00:31:29,720 --> 00:31:31,280
<i>Deixe-a ir!</i>

429
00:31:41,960 --> 00:31:43,920
<i>Deixe ela...</i>

430
00:31:48,520 --> 00:31:50,640
<i>Tiro</i>

431
00:31:55,680 --> 00:31:57,760
<i>RÁDIO: 'Controle 4-0, tiro disparado.'</i>

432
00:31:57,760 --> 00:32:01,480
<i>'Controle 4-0. Autorizado
escritórios de armas de fogo autorizados a serem implantados.'</i>

433
00:32:05,280 --> 00:32:07,280
<i>SOBS Priyanka!</i>

434
00:32:22,960 --> 00:32:25,200
<i>Polícia armada! Polícia armada!</i>

435
00:32:25,200 --> 00:32:27,680
<i>Mantenha suas mãos
onde podemos vê-los!</i>

436
00:32:29,640 --> 00:32:31,600
<i>Não se mova! Não se mova!</i>

437
00:32:53,160 --> 00:32:56,960
<i>SOLUÇANDO</i>

438
00:33:08,080 --> 00:33:09,800
<i>Certo.</i>

439
00:33:09,800 --> 00:33:13,040
<i>Uh-huh. Obrigado.</i>

440
00:33:18,880 --> 00:33:20,280
<i>Todos estão bem.</i>

441
00:33:22,000 --> 00:33:24,800
<i>Toda a família.</i>

442
00:33:24,800 --> 00:33:26,120
<i>E os homens armados?</i>

443
00:33:26,120 --> 00:33:28,920
<i>Não há sinal deles, mas eles estão
ainda procurando nas proximidades.</i>

444
00:33:28,920 --> 00:33:31,040
<i>O prédio estava cercado.</i>

445
00:33:31,040 --> 00:33:33,120
<i>Eles podem ter saído
através de um túnel de serviço.</i>

446
00:33:33,120 --> 00:33:35,360
<i>E a foto?
Uma distração.</i>

447
00:33:35,360 --> 00:33:38,200
<i>Parte do plano de fuga
eles resolveram com antecedência.</i>

448
00:33:38,200 --> 00:33:40,840
<i>Como eles sabiam sobre
um túnel de serviço quando não o fizemos?</i>

449
00:33:41,840 --> 00:33:43,160
<i>Um trabalho interno?</i>

450
00:33:44,880 --> 00:33:46,680
<i>Tem todas as características.</i>

451
00:33:46,680 --> 00:33:49,520
<i>Banerjee pegou seu item mais valioso
pedras.</i>

452
00:33:49,520 --> 00:33:51,800
<i>Carbonados são fáceis de vender
no mercado negro.</i>

453
00:33:58,280 --> 00:34:01,080
<i>Fraude em seguros?
Exatamente.</i>

454
00:34:01,080 --> 00:34:04,560
<i>Ele encenou o sequestro
para que ele pudesse ganhar dinheiro duas vezes.</i>

455
00:34:04,560 --> 00:34:07,040
<i>A única coisa que ele não planejou
está sendo atropelado por um carro.</i>

456
00:34:10,800 --> 00:34:13,400
<i>Sim, foi uma sorte.</i>

457
00:34:13,400 --> 00:34:16,920
<i>Não para o Sr. Banerjee, mas para mim.</i>

458
00:34:16,920 --> 00:34:18,840
<i>Isso significava que eu poderia convencer
os sequestradores</i>

459
00:34:18,840 --> 00:34:20,600
<i>a situação deles era desesperadora.</i>

460
00:34:20,600 --> 00:34:23,520
<i>Se Banerjee estivesse morto,
o plano deles falhou.</i>

461
00:34:26,040 --> 00:34:28,000
<i>Impressionante.</i>

462
00:34:28,000 --> 00:34:30,840
<i>Esse é o agasalho mais sofisticado
que eu já vi.</i>

463
00:34:32,080 --> 00:34:35,400
<i>Mas ainda assim... impressionante.</i>

464
00:35:13,080 --> 00:35:15,480
<i>BATIDA LEVE</i>

465
00:35:16,720 --> 00:35:18,640
<i>Você não pode se esconder aqui para sempre,
você sabe,</i>

466
00:35:18,640 --> 00:35:20,240
<i>você precisa ir para casa algum dia.</i>

467
00:35:20,240 --> 00:35:22,680
<i>ELE GRUNHA
Eu poderia dizer o mesmo para você.</i>

468
00:35:23,840 --> 00:35:26,520
<i>Indo para a casa da minha irmã.</i>

469
00:35:26,520 --> 00:35:29,880
<i>Derek e eu decidimos
passar um pouco de tempo separados.</i>

470
00:35:31,120 --> 00:35:32,840
<i>Continue.</i>

471
00:35:32,840 --> 00:35:35,400
<i>Eu sei que você não consegue resistir ao impulso
para dizer "eu te avisei".</i>

472
00:35:35,400 --> 00:35:39,440
<i>Bem, se você fugir com
um contador chato chamado Derek.</i>

473
00:35:39,440 --> 00:35:42,600
<i>Bem, pelo menos ele pode abrir a porta
sem usar luvas ensanguentadas.</i>

474
00:35:42,600 --> 00:35:45,360
<i>Eu sabia que você nunca conseguiria
seja feliz com ele!</i>

475
00:35:45,360 --> 00:35:48,800
<i>Jasper! Existem regras de ouro
para relacionamentos também.</i>

476
00:35:48,800 --> 00:35:51,560
<i>Você nunca me deu o que eu queria,
você nunca me contou a verdade,</i>

477
00:35:51,560 --> 00:35:55,200
<i>mas você com certeza me convenceu
que nossa situação era desesperadora!</i>

478
00:36:02,600 --> 00:36:06,600
<i>Eu... tenho adiado
esta decisão por muito tempo.</i>

479
00:36:08,360 --> 00:36:10,800
<i>Eu não quero gastar minha vida
me sentindo meio feliz.</i>

480
00:36:10,800 --> 00:36:11,840
<i>PORTA ABRE</i>

481
00:36:11,840 --> 00:36:13,560
<i>Você vai querer ouvir... isso.</i>

482
00:36:13,560 --> 00:36:16,760
<i>Fizemos uma verificação nos veículos estacionados
nas proximidades do apartamento.</i>

483
00:36:16,760 --> 00:36:19,160
<i>O uniforme ajudou, tivemos sorte.</i>

484
00:36:24,920 --> 00:36:28,360
<i>Ford Fiesta roxo roubado ontem.</i>

485
00:36:28,360 --> 00:36:29,400
<i>Uh-huh?</i>

486
00:36:29,400 --> 00:36:32,480
<i>Acontece que eles estavam se escondendo
nos porões até sairmos.</i>

487
00:36:32,480 --> 00:36:36,120
<i>Felizmente, tínhamos uma equipe esperando
eles em seu veículo de fuga roubado.</i>

488
00:36:36,120 --> 00:36:38,040
<i>Nós os pegamos, senhora.</i>

489
00:36:42,960 --> 00:36:45,400
<i>Fora! Sair! Mova-se!</i>

490
00:36:46,440 --> 00:36:49,520
<i>Bom. E estamos no caminho certo
outra coisa, mas...</i>

491
00:36:51,480 --> 00:36:53,600
<i>Precisamos verificar uma coisa.</i>

492
00:37:11,160 --> 00:37:14,200
<i>Sra. Banerjee, temos boas notícias.</i>

493
00:37:14,200 --> 00:37:16,680
<i>Prendemos dois suspeitos.</i>

494
00:37:16,680 --> 00:37:20,200
<i>Você disse que Priyanka viu um deles
sem a balaclava,</i>

495
00:37:20,200 --> 00:37:21,600
<i>está certo?</i>

496
00:37:22,600 --> 00:37:23,640
<i>Sim.</i>

497
00:37:23,640 --> 00:37:25,640
<i>Argh!</i>

498
00:37:31,680 --> 00:37:34,200
<i>Gostaríamos que você visse
se você puder identificá-lo.</i>

499
00:37:34,200 --> 00:37:36,320
<i>Apenas informalmente por enquanto.</i>

500
00:37:39,200 --> 00:37:42,040
<i>Você reconhece algum deles?</i>

501
00:37:44,280 --> 00:37:45,680
<i>É ele?</i>

502
00:37:50,120 --> 00:37:52,400
<i>Acho que não.</i>

503
00:37:52,400 --> 00:37:54,480
<i>'Tem certeza?'</i>

504
00:37:56,680 --> 00:37:59,360
<i>'Sim, tenho certeza.'</i>

505
00:38:02,800 --> 00:38:05,280
<i>Recuperamos impressões digitais suficientes
do seu apartamento</i>

506
00:38:05,280 --> 00:38:07,600
<i>condená-los cinco vezes.</i>

507
00:38:07,600 --> 00:38:09,520
<i>Mas se você não consegue identificá-los, bem...</i>

508
00:38:11,960 --> 00:38:13,440
<i>A menos que...</i>

509
00:38:15,000 --> 00:38:16,280
<i>O quê?</i>

510
00:38:16,280 --> 00:38:18,640
<i>A menos que a senhorita Banerjee esteja mentindo.</i>

511
00:38:23,080 --> 00:38:27,200
<i>Por que ela faria isso?
Você é dono do seu próprio negócio, certo?</i>

512
00:38:27,200 --> 00:38:31,440
<i>No comércio de pedras preciosas, como meu pai,
importando da Índia.</i>

513
00:38:31,440 --> 00:38:32,840
<i>Tudo bem?</i>

514
00:38:33,840 --> 00:38:35,960
<i>Um pouco para cima e para baixo.</i>

515
00:38:35,960 --> 00:38:37,560
<i>Priyanka?</i>

516
00:38:37,560 --> 00:38:39,640
<i>Eu diria que é
um pouco de eufemismo.</i>

517
00:38:40,880 --> 00:38:44,720
<i>Enquanto nossos colegas estavam
tentando negociar sua liberação,</i>

518
00:38:44,720 --> 00:38:47,400
<i>tivemos tempo para cavar um pouco.</i>

519
00:38:47,400 --> 00:38:51,920
<i>Encerrando a petição do seu
credores, cumpridos há dez dias.</i>

520
00:38:54,000 --> 00:38:56,360
<i>Você perguntou ao seu pai
para uma apostila?</i>

521
00:38:58,720 --> 00:39:00,720
<i>Ele recusou?</i>

522
00:39:14,400 --> 00:39:16,000
<i>O que está acontecendo aqui?</i>

523
00:39:16,000 --> 00:39:18,640
<i>Passamos horas aqui,
tem a porra da polícia lá fora.</i>

524
00:39:18,640 --> 00:39:20,760
<i>Tem polícia?
Lá está a polícia.</i>

525
00:39:29,960 --> 00:39:31,360
<i>Saia!</i>

526
00:39:39,320 --> 00:39:40,920
<i>Tiro</i>

527
00:39:47,720 --> 00:39:50,720
<i>PADMA CHORA</i>

528
00:39:55,280 --> 00:39:57,280
<i>Como você pôde?</i>

529
00:39:57,280 --> 00:39:59,600
<i>SOLUÇÃO CONTINUA</i>

530
00:40:12,640 --> 00:40:13,840
<i>Mamãe.</i>

531
00:40:15,800 --> 00:40:18,080
<i>Mamãe, eu não queria isso.</i>

532
00:40:21,080 --> 00:40:22,600
<i>Mamãe, por favor.</i>

533
00:40:30,440 --> 00:40:32,600
<i>Sinto muito.</i>

534
00:40:34,280 --> 00:40:36,760
<i>ELA soluça</i>

535
00:40:43,920 --> 00:40:46,160
<i>Não leve isso a sério.</i>

536
00:40:46,160 --> 00:40:49,840
<i>Foi um trabalho interno.
Você estava meio certo.</i>

537
00:40:51,480 --> 00:40:55,640
<i>Para mim, estar meio certo
é como estar meio feliz.</i>

538
00:41:07,760 --> 00:41:09,800
<i>TV: 'Dois homens estão sob custódia...'</i>

539
00:41:09,800 --> 00:41:11,800
<i>Olá, pai.</i>

540
00:41:14,680 --> 00:41:18,080
<i>'Os suspeitos foram presos quando
policiais armados forçados...'</i>

541
00:41:18,080 --> 00:41:20,520
<i>Você está bem, amor?
Sim, tudo bem.</i>

542
00:41:21,800 --> 00:41:23,600
<i>Eu fiz sua massa favorita.</i>

543
00:41:23,600 --> 00:41:26,400
<i>'..confirme que ninguém
ficou ferido no incidente.</i>

544
00:41:27,600 --> 00:41:30,320
<i>'Anteriormente, as ruas ao redor
a propriedade foi isolada</i>

545
00:41:30,320 --> 00:41:32,960
<i>'por várias horas,
como oficiais especializados</i>

546
00:41:32,960 --> 00:41:35,560
<i>'do Programa Nacional Anti-Sequestro
E Unidade de Extorsão</i>

547
00:41:35,560 --> 00:41:40,000
<i>'negociei com os sequestradores
para a libertação da família.</i>

548
00:41:40,000 --> 00:41:42,120
<i>'A polícia está recusando
para confirmar relatórios...'</i>

549
00:41:42,120 --> 00:41:44,920
<i>Eu consigo, você sabe.
Eu sei.</i>

550
00:41:44,920 --> 00:41:47,200
<i>TOQUES DE TELEFONE</i>

551
00:41:47,200 --> 00:41:51,040
<i>'Como resultado das negociações,
uma mulher e uma menina de seis anos</i>

552
00:41:51,040 --> 00:41:52,880
<i>'fomos dispensados
pelos sequestradores...'</i>

553
00:41:52,880 --> 00:41:56,160
<i>Quem foi?
É um amigo.</i>

554
00:42:02,160 --> 00:42:04,840
<i>Esse tipo de amigo?
Ele é apenas um amigo.</i>

555
00:42:06,400 --> 00:42:09,520
<i>Ele é apenas alguém com quem trabalho.</i>

556
00:42:09,520 --> 00:42:11,080
<i>BIPS DO TELEFONE</i>

557
00:42:14,760 --> 00:42:16,600
<i>Infelizmente.</i>

558
00:42:23,440 --> 00:42:26,080
<i>Coma um pouco.</i>

559
00:42:26,080 --> 00:42:28,000
<i>É delicioso.</i>

560
00:42:29,400 --> 00:42:31,600
<i>Você ainda nem provou.</i>

561
00:42:57,920 --> 00:43:00,960
<i>Isso não vai funcionar, mãe.
O que não é?</i>

562
00:43:00,960 --> 00:43:03,120
<i>Você, se mudando para cá.</i>

563
00:43:04,520 --> 00:43:06,360
<i>Você claramente precisa da minha ajuda.</i>

564
00:43:06,360 --> 00:43:08,880
<i>Eu sei o que preciso de você, mãe,
e não é sua ajuda.</i>

565
00:43:08,880 --> 00:43:10,880
<i>Mas, querido, olhe para você.</i>

566
00:43:10,880 --> 00:43:14,480
<i>Eu estava indo perfeitamente bem até você
irrompeu e me desconcertou.</i>

567
00:43:14,480 --> 00:43:16,840
<i>Eu pensei que fosse o pai,
mas era a filha.</i>

568
00:43:17,920 --> 00:43:19,840
<i>Um erro imperdoável.</i>

569
00:43:19,840 --> 00:43:23,960
<i>Querido coração.
Não seja tão duro consigo mesmo.</i>

570
00:43:26,240 --> 00:43:29,360
<i>Você sempre foi um garoto inconstante.</i>

571
00:43:31,200 --> 00:43:36,040
<i>Agora, se você não se importa,
Tenho uma exposição para me preparar.</i>

572
00:43:40,400 --> 00:43:44,800
<i>A propósito, roupas de lazer
não é um visual que você possa usar.</i>

573
00:43:46,440 --> 00:43:48,240
<i>CHORAMOS</i>

574
00:43:50,000 --> 00:43:53,800
<i>MÚSICA:
'Uma lágrima em seu rosto', de Bobby Solo</i>

575
00:43:56,960 --> 00:44:01,400
<eu>

576
00:44:02,360 --> 00:44:05,840
<eu>

577
00:44:07,320 --> 00:44:11,760
<eu>

578
00:44:12,760 --> 00:44:15,320
<eu>

579
00:44:17,440 --> 00:44:20,640
<eu>

580
00:44:20,640 --> 00:44:23,960
<i>Legendas por acessibilidade@itv.com</i>